ZSÁKUTCA
Kapd be!
Na ne! Ne most! Bassza meg!
APACS-SZIRT
Visszafordulni lehet
Valóságos tuzvész!
Ki zárta el a zenét?
Szóval maga zárta el.
Maga Harlin? Itt van valahol?
Kétlem. Ugyanis meghalt.
- Maga a fonök? - Igen.
- Miért "Harlin" van kiírva? - Mert az övé volt.
Megnézné a kocsimat? Tropára ment a hutom.
Jó meleg lesz ma. Persze lehet, hogy mégsem.
Ki tudja? A hoségben felkelni sincs kedvem.
- Hidegben se. - Harlin ...
- Darrell. - Tropa lett a hutom.
- Tropa a hutoje. - Tudom. Nem most mondtam?
Ha olyan okos, javítsa meg maga!
Ha tudnám, nem volnék itt. Menjek inkább máshova?
Máshova? Az ide 80 kilométer.
A benti szerelo három éve bezárt.
Jól van. Meg tudja csinálni?
- Meg én. - Pompás!
Megnézem, van-e ilyen radiátor. Idobe telik.
- Mennyi idobe? - Nem tudom.
- Most mennyi az ido? - 10:20.
Arizona!
- Van vagy 32 fok! - 33.
- Mi történt a kezével? - Baleset.
Jobban kéne vigyáznia! A kéz nagyon fontos.
Nem tudom, látszik-e még, de gyerekkoromban ...
Rém érdekes! Hol kapok valami innivalót?
Van egy étterem. Nem nagy szám.
Nekünk azért megfelel.
Pár óra múlva visszajövök. Bánjon vele óvatosan!
- Ez is csak kocsi. - Ez egy '64-es Mustang kabriolet.
Ezért van az, hogy maga itt lakik, én meg csak átutazom.
- Kiveszek egy-két dolgot. - Akár fel is fordulhat.
Olyan mint egy város, csak randább.
- Hé, te! - Akar valamit, öreg?
Hozz a sarki automatából valami üdítot!
- Maga nem tud hozni? - Nem. Vak vagyok.
- Vietnamban történt. - Sajnálom.
Ne sajnáld! Csak hozd már, különben szomjan halok.
- Van aprója? - Kifosztanál egy vak veteránt?
Mivé lesz a világ!
Dr. Peppert hozz! A kóla csak cukrozott víz.
És nyisd ki nekem! Jó fiú, ugye, megteszed?
Ez nem igaz!
Az anyaföldnek! Félig indián vagyok.
- Gratulálok! - Na, egészségünkre!
- Kérsz egy kicsit? - Kösz, nem.
Adjon a kutyájának is! Ramatyul néz ki.
Mert megdöglött. Remélem, nem simogattad meg.
- Mire jó egy döglött kutya? - Csak most múlt ki.
Mit tegyek? A háború óta o volt a cimborám.
Gyere, Jesse!
Viszontlátásra, hacsak nem ér nagyobb csapás.
- Szépségem, segíthetek? - Csak a kocsihoz viszem.
- Épp arra megyek. - Nem állok szóba idegenekkel.
Bobby vagyok. Most már ismer. Ilyen egyszeru, szépségem.
- Muszáj így szólítania? - Nem tudom a nevét.
- Hátha nem is akarom. - Akkor miért állt meg?
- Beképzelt alak! - Az a jó!
- Grace. - Grace, vihetem a csomagjait?
- Mi történt a kezével? - Baleset.
Jobban kéne vigyáznia! Csak függöny meg karnis.
Meguntam a régit. Még anyám csinálta.
Tudtam, ezt nem szabad kihagyni. Ismeri ezt az érzést?
- Hát persze. - Itt is volnánk.
- Köszönöm, Bobby. - Szívesen.
- Maga nem idevalósi, ugye? - Nem, az úton szétment a hutom.
Még jó, hogy nem a sivatagban. Akkor már nem élne.
Mikor megy tovább?
Amikor kész lesz a kocsim.
Jól megizzadt miattam.
- Jó reggelt, Grace! - Jó reggelt, seriff!
- Megvettem a függönyt. - Látom, akadt segítsége is.
Jó reggelt!
Elkelne a segítség bevinni ezeket a házba.
Aztán lezuhanyozhat, ihat egy kis frissítot.
Még tart a mázlid!
- Hova valósi? - Sokfelé. Detroit.
Chicago, Miami. El kell intéznem valamit Vegasban.
- Mivel foglalkozik? - Ami megéri. Voltam csapos.
Teniszoktató.
Versenyeztem is.
Én sosem teniszeztem.
- Utálom a pofádat! - Nyugi, nyugi.
-Bobby, a pénzemetakarom. - Viilágos?
Megkapja a pénzt Erre semmiszükség.
Kéthetetkapsz, seggfej. Vágj le kettot!
Egy ujj.
Két ujj.
- Kér még limonádét? - Az jó lenne.
- Maga mit csinál? - Hol ezt, hol azt.
- Foleg jövendot mondok. - Kitol tanulta?
Az apámtól.
Jöjjön ide!
Üljön le!
Van valami a múltjában.
Valami ... fájdalmas.
Nagyon vágyik valamire. Messze van attól, hogy elérje.
De maga elszánt.
Mindent elkövetne érte.
- Ez az arcomra van írva? - Minden arcon ugyanazt olvasom.
Mindnek van múltja, fájdalma, és mind nagyon vágyik valamire.
- Maga mire vágyik? - Arra, amire maga.
Megtámasztana?
Erosebben! Nem fogok eltörni.
Most vegyen le!
Letehet már. Biztosan állok.
Unom a függönyfeltevést.
- Akkor most mit csináljunk? - Van egy ötletem.
Ugyan mi volna az?
- Elég ebbol a játékból! - Akkor mit akarjátszani?
Segít cipekedni, és máris ugorjunk az ágyba?
- Visszatalálok a városba. - Elobb szeretném megismerni.
- Milyen fából faragták. - Köszönöm a limonádét.
- Nem válaszolt. - Megint játszik.
Mi az, amire vágyik?
Grace!
Jake! Azt hittem, Phoenixben vagy.
Ez meg ki a fene?
- Maga ki a fene? - A férje vagyok.
Maga kicsoda? Jó legyen a mese, különben szarrá verem!
Csak segítettem a feleségének felrakni a függönyt.
- Nem úgy nézett ki. - Esküszöm.
- Sokat érek vele. - Mondja meg neki!
Egyszeruen csak besétált ide? Legszívesebben elfenekelnélek.
Felcsalt ide, hogy mi ketten jót bunyózzunk magáért?
Tegyen le róla!
Ne higgye, hogy csak úgy kisétálhat!
- Eltörte az orromat! - Nem tört el.
Tunés, mitugrász!
- Mi a faszt akar? - Szálljon be! Megöli a hoség.
Csak nem haragszik a miatt a cirógatás miatt? Jöjjön!
- Mi történt a kezével? - Baleset.
- Jobban kéne ... - Vigyáznom, tudom.
Jake McKenna vagyok.
- Bobby Cooper. - Mi szél hozta Superiorba?
- Felforrt a hutom. - Darrell kezelésbe vette?
- Nincs ki a négy kereke. - Fura pók, annyi szent.
- Merre tart? - Kaliforniába.
- Ott lakik? - Felfogadtak egy jachtra.
Maga tengerész? Az csak a jó élet!
Felszállni és elvitorlázni!
- Eltunhet bárki szeme elol. - Ha tudom, hogy a felesége ...
Magát az se zavarta volna. Nincsenek gátlásai.
Érezni lehet magán.
Olyan ember izzadtsága, akiben nincs egy cseppnyi tisztesség.
Ugye, megbocsát? Az erkölcs nélküli ember szabad. Irigylem.
Egy ilyen no meg egy ilyen korú férfi ... Mit várhatnék?
Nok ... az ember nem bírja ki se velük, se nélkülük.
Se élni nélkülük, se leloni oket.
Biztos begerjedt, amikor ott rázta a seggét az orra elott.
Le akarta rángatni a bugyiját, és jól megkúrni. Erre betoppanok.
Maga könnyen begurul. Biztos kitekerte volna a nyakát.
Lefogadom, megölte volna.
Ugye? Ugye, meg tudná ölni?
- Miért ölném meg? - Unom már a kisded játékait.
Elintézi, aztán szépen elvitorlázik azon a hajón.
Az 50 ezres életbiztosításából jutna annak is, aki elintézi.
Csináltam már ezt-azt, de gyilkos nem vagyok.
Honnan tudja, ha még sosem próbálta?
Maga csak viccel, ugye?
Hát persze. Az egész csak vicc volt.
Érezze jól magát, fiam!
- Tud adni valami üdítot? - Habla lassan!
- Hideg üdíto? - Valamit enni?
Nem, nem. Inni.
Pofa be, és nem lesz semmi baj! Ez rád is vonatkozik, fafej.
Ide a pénzt!
Ez minden? Hölgyem, kell az iskolára a kölykeimnek.
Na és te, haver?
Ezt szeretem! Tetszel nekem. Add ide a táskát!
- Csak könyvek. - Szeretek olvasni.
- Személyes, családi holmi. - Add már ide!
- Nem! - Nem?
- Hagyd már! Gyerünk! - Nem?
Nem akarja ideadni.
- Hagyd már! - Gyerünk!
- A karikagyurumet ne! - Egy kis extra sosem árt!
Gyilkos!
Senor, megsebesült. Hívom a rendorséget
Ne. A rendorséget ne!
- Tessék. Rendorséget ne! - Száz dollár, rendorség ne?
Rendorséget ne!
- Mi történt az arcával? - Baleset.
Még egy baleset? Jobban kéne vigyáznia!
Mi a fenét muvelt a kocsimmal?
Az alsót is ki kellett cserélni, de most olyan, mint az új.
- Mennyi? - Lássuk csak ...
Az alkatrészek és a munka, legyen, mondjuk 150 dolcsi.
- Mennyi? - 150.
- Egy hutoradiátorért? - '64-es Mustangba!
Csak egy Ford, nem Ferrari!
Nem egy egyszeru Ford. '64-es Mustang!
- És akkor mi van? - Nem tudom.
De ezért van, hogy én itt lakom, maga meg csak átutazik.
Jön nekem 150 dollárral.
Ellopták az össz pénzemet.
Kapja elo az American Express aranykártyáját, és hívja a ...
- Nincs hitelkártyám. - Akkor le fogja dolgozni.
Ez egy Movado. 7800 dollárt ér. Eladhatja bárkinek.
Aranyóra.
Se nap, se dátum. Szerintem szart sem ér.
Szemétláda!
- Az ügyvédem jól megfingatja. - Kártyája nincs, ügyvédje van?
Járathatja itt nekem a száját. Nem olvasta a táblát?
- Micsodát? A kocsimat akarom. - Én meg a 150 dolláromat.
- Hogy áll a Dallas? - Te szemét! Felejts el!
- Mike, ne ... - Ki az a Mike?
Cici, itt Bobby. Tudom, régen jelentkeztem, de bajban vagyok.
- Pénz kéne? - 150 dollár.
Te loptad el a CD-imet?. Vagy a barátnom, akit megkeféltél?
Igen? És hova lett a kávéfozom?
- Rosarita? Bobby. - Kapd be!
- Anya, itt Bobby, a fiad. - A fiam meghalt
- Én nem haltam meg. - Nekem igen.
Halló? Mr. Arkady, az a szemét Cooper hívja.
Ráadásul R-beszélgetést kér.
Bobby, azt hittem, meglátogatsz, nem telefonon hívogatsz.
Rémes napom volt! Nem fogja elhinni, mi történt.
Jövök a pénzzel Vegas felé, és lerobban a kocsim.
Bemegyek egy boltba, erre jönnek és kirabolják.
- És elvették a pénzt? - Mindkettot lelotték.
Az öreg csaj elintézte oket.
De szétlotte a táskát, és benne a pénztis.
Képtelenség, nem? Arra gondoltam, nem tudna ...
Küldjön nekem 150 dollárt! A többivel együtt megadom.
- Amit elloptak toled? - Eladom Vegasban a kocsimat
Most hol vagy?
Ez egy kis koszfészek 300 kilométerre Phoenixtol.
Superior.
- Nem tudna küldeni ... - Nem! Figyelj ide, fafej!
Az sem izgat, ha egy kamion ütött el vagy egy úthenger!
13 ezerrel tartozol. Legyen holnap az asztalomon!
Vagy megtanulod, mi az a pech!
- Megértetted? - Kapja be!
- Mit mondtál? - Ne haragudjon!
- Annyi zur ért. - Négy hete tartozol.
És még egy hetetakarsz. Az othét
Az annyi, mint öt ujj. Vagyis hetenként egy.
Gyere ide holnap, és légyjó fiiú!
Akkortalán nem vágom le a másik hármat
Húzz el azonnal Superiorba! Nem érheti meg a holnapot.
Ha háromszor "fej" volt, a következo biztos "írás" lesz.
Fogjátok be, igyátok a kávét, és hagyjátok abba a dobálást!
- Hozhatok valamit? - Sört. Beck's van?
- Az nincs. A-1. Coor's. - Heineken?
- Nincs. Miller. - Boyd szerint az esély 50-50.
- Genuine Draft? - Nincs, csak sima Miller.
A francba, most kell, vagy nem kell?
A francba, kell.
- Flo, kész a sajtburger. - Mindjárt hozom a sört.
Ráadásul egy Flo nevu pincérno! Jesszusom!
- Fingja nincs a statisztikáról! - Mi vagy te? Atomtudós?
Rohadt macska!
Nincs egy negyeddollárosa?
A wurlitzerbe. Tud adni egy negyeddollárost?
- Mi van a kezével? - Megvágtam a borotvával.
- Tudom, jobban kéne vigyáznom. - Van valami kívánsága?
- A sok szar country egyre megy. - Majd én választok valamit.
Nem szereti Patsy Cline-t? Miért nem jön ki új lemeze?
- Mert meghalt. - De szomorú!
- Magát nem szomorítja el? - Már rég túltettem magam rajta.
Maga nem idevalósi, ugye? Honnan jött?
- Ozból. - Á, maga nem jöhetett onnan.
- Az csak filmen létezik. - Túl okos vagy, nem dolsz be.
Nem! Egyszeruen nem hiszek a szememnek!
Mit akar a csajomtól?
Nem hallja? Kérdeztem valamit.
- Toby, csak beszélgettünk. - Pofa be! Menj a helyedre!
Ne kelljen még egyszer kérdenem! Mit akar a csajomtól?
- Nem akarok semmit. - Nekem nem úgy tunt.
- Megpróbálta elcsábítani. - Itt mindenki drogozik?
- Csak aprót kértem tole. - Fogd már be!
Nekünk ezt el kell intéznünk. Én sosem élek drogokkal.
Talán nem ártana. Nem akartam elcsábítani a barátnodet.
Jöjjön ki az utcára!
Verekedni akarsz miatta?
Maga nem tudja, ki vagyok én! Toby N. Tucker!
Mindenki csak úgy hív: TNT.
- Tudja, miért? - Mert semmi fantáziájuk?
Olyan vagyok, mint a dinamit. Ha lesújtok, azt megérzi valaki.
Jól van. El akartam csábítani a csajodat.
Most be vagyok szarva, a leckét megtanultam, nyugodt lehetsz.
- Jesszusom! - Álljon fel!
- Vagy ülve verjem péppé? - Idd a kólád és hagyd békén!
Ne avatkozz bele, Flo! Gyorsan végzek vele.
A kiütos Toby! Mi az, berezelt?
Ezúttal szerencséje van. De ennek még nincs vége.
Azt hiszem, jobb, ha most hazakísérlek.
- Mi volt a probléma? - Toby mindenkitol félti Jennyt.
Pedig Jenny akaszkodik rá minden pasira.
- Nem nyithatom ki, ha elviszi. - A sivatag ...
Ha valaki kimegy oda, az elveszíti az eszét.
- Töltök magamnak kávét. - Aztán vigyázz!
- A francba! - Nézd, megint mit csináltál!
- Megégettem a kezemet. - Csupa vörös lett.
Mindjárt teszek rá egy kis vajat.
Joe, gyere már és töröld fel!
Shasta, megijesztetted szegényt! Ne haragudjon, drága!
Nézzük csak, 3,25 visszajár.
Érezze jól magát!
Igyekezni fogok.
A franc essen bele!
Miért? Csak jussak ki ebbol a rohadt városból!
McKENNA INGATLAN
Jake a becsületes nevem, ingatlannal kereskedem.
Miben segíthetek, fiam?
- Beszélnünk kéne. - Aztán mirol?
A feleségérol meg az 50 ezres életbiztosításról.
Maga említette ma délelott.
- Néha beszélek összevissza. - Ezt komolyan mondta.
Maga egy szemét disznó, aki a pénzért megöletné a feleségét.
- Akkor maga micsoda? - Maradjunk a szemét disznónál!
És féltékeny. Ha Grace nem lehet csak a magáé ...
Maga nem szeret osztozni.
Tudja, ez Grace iránt szeretet-gyulölet egyszerre.
- Szereti is, de gyulöli is. - Nem. Gyulölöm, hogy szeretem.
Gyulölöm, hogy el kell turnöm a kisded játékait.
A fél várossal lefekszik, aztán röhög rajtam! A lotyó!
De hát végül is ... o a családom.
A kicsi lányom. A kisbabám.
Nem volnék képes elnézni, ahogy levego után kapkod.
Nem. Én nem.
De maga ... Maga képes lenne rá.
Jó, mondjuk, azt akarom, hogy meghaljon.
- Maga mit akar? - Mennyi a gyilkosság ára?
Ötvenezer, persze ebbol lejön a maga része, ami ...
- Húszezer. - Nem, annyi pénzem nincsen.
- Soká fizetik ki a biztosítást. - Mennyit tud összeszedni?
Mondjuk tízezret.
- Nekem 13 kéne. - Az egy kicsit sok.
Itt nem kocsivételrol van szó, hanem a felesége megölésérol.
13 ezer vagy semmi.
Magával nehéz alkudozni.
De rögtön láttam, hogy maga lesz az én emberem.
Úgy látom, sikerült megegyeznünk.
Rázzunk tán kezet?
Ha az ember abban sem bízik, akivel megöleti a feleségét ...
De balesetnek kell látszania.
Másképp nem lesz jó.
Nem kapok semmit, és huvösre tesznek, míg maga éli világát.
Hogyan akarja?
- A házban semmiképpen. - Jól jönne egy kis eloleg.
Ne vegyek magának rögtön repülojegyet? lsmerem magát.
Figyeljen ide!
Látogassa meg a házban! Mondja, hogy muszáj látnia.
Mondjon nekiszépeket! Egy fiatal srác ért ehhez.
Aztán kérdezze a dzsiprol! Aztszereti.
Talán az egyetlen, amit szeret.
Biztos elviszi a sivatagba, valami nyugalmas helyre.
A voros szirtekhez a fennsíkra. Szeret ottidozni.
Én is. Ez bennünk a közös.
Nem lesz a kozelben senki, csak maguk és a prérikutyák.
Aztán mondjon nekiszépeket! Mitbánom én!
Ringassa el, és aztán ...
... tegye meg!
- Ott is hagyhatná. - Az nem olyan könnyu.
- Menjen el! - Maga azt tesz, amit akar.
Nem akarok egyedül maradni.
Bárcsak madár lehetnék!
Az öreg indiánok hisznek abban, hogy az ember állattá változhat.
Bár tehetném! Ha madár volnék, elrepülnék Floridába.
Disneyworldbe.
Oda mindig el akartam menni.
Talán elrepülnék New Yorkba is.
Azután meg St. Louisba, keresztül-kasul Texasban.
Végül elrepülnék Kaliforniába.
Akkor már mindent láttam.
Akár meg is halhatnék.
Azt mondják, az ember nem érez semmit.
Meghal a sokktól, még mielott földet érne.
Mindig úgy képzeltem, olyan az, mint a repülés.
Biztos nem tudja eldönteni, hogy megöljön inkább ...
... vagy megdugjon.
Állj! Nem megy.
- Mi a baj? - Semmi.
Pedig úgy érzem, van.
Menj el innen, Bobby!
Ne csináld ezt velem! Már túl sok no baszott át.
De ez a hol hideg, hol meleg ...
Jake együtt élt anyámmal.
Miután meghalt az apám.
Úgy emlegetett: "az én kis félvérem."
Anyám csak a szeretoje volt. Volt valahol felesége is.
A hatalmában tartott.
Nagyon szép vagy!
Karolj át!
- Miért?. - Ne szórakozz, minta mamád!
A mamám ...
Teljesen kikészült, mert nem tehetett semmit ellene.
Alkoholista lett.
Odalent találtak rá.
Az Apacs-szirt alatt.
Virgil ... Potter seriff szerint részeg volt, elborult az agya.
Sosem hittem el, hogy véletlenül zuhant le.
Olyan volt, mint én. Csak el akart repülni.
Nagyon sajnálom.
De hát mit lehet tenni? Ilyen az élet, nem?
- Jártál Kaliforniában? - Igen.
- Szép hely? - Egész más világ.
Homokos tengerpart, kék tenger.
Tiszta kék ég, ameddig a szem ellát.
Vigyél magaddal! Nem leszek a terhedre.
Ott is hagyhatsz. Csak innen vigyél el!
Én se tudok elmenni, míg ki nem fizetem azt a hibbant szerelot.
- Darrellt? o meg Jake ... - Van pénzed?
Jake 20 dollárnál többet sosem ad nekem.
Ha szerzel pénzt, mindketten elmegyünk innen.
- Pénz az van. Sok. - Hol?
Jake egy széfben rejtegeti.
A hálószoba padlója alatt. Anya szerint több mint százezer.
- Kápé? - Jake-nél mindig csak az van.
Néha csak ül ott, nevet, és számolja a pénzét.
Százezer ... szemét alak!
Miért mondod ezt?
- Kéne a kombináció. - Kulcs kell hozzá.
Azt mindig a nyakában hordja.
Folyton nekem ütodik, miközben csináljuk.
Akkor hogyan szerezzük meg?
Öld meg!
Én nem tudnék megölni senkit.
o már nem fiatal ember. Élt már eleget.
Gyorsan meglenne. Meg se kéne éreznie.
Mondjuk, éjjel. Lopózz mögé, amikor már alszik.
Vagy amikor engem dönget.
Bobby!
Látom rajtad. Ott rejtozik benned. A halál.
A szívedben. Tedd meg a kedvemért!
Én bármit megteszek érted. Neked is kell a pénz.
A város öt kilométerre van. Sokkal több, mint százezer!
Hova mész?
Hé, te!
El vannak átkozva.
A bányászok a múlt században megölték az összes indiánt.
Csupa vér volt a föld. Egy meleg napon fura dolgokat láttam.
Skorpió csípte magát halálra. A gyilkos meggyilkolta önmagát.
A prérifarkas a saját lábát tépte le, azután elvérzett.
Egy fehér ember megöleti magát, mert összebújik egy másikkal.
Puszi, puszi, helyes kis muff, aztán kész a baj.
Ez lesz a halála.
Maga sokat lát, vak ember.
Vak vagyok, mégis látok. Megannyi szem egyetlen fejben.
Minden mindennel összefügg.
- Micsoda? - És minden semmi egyben.
Egy nap tán én is csak ülök majd, és bölcseket mondok.
Azt hiszed, megéred, te anyaszomorító!
Mindenkinek van anyja. Mégse teszi tropára.
Mint a mogyoró. Minél többet ettél, annál jobban kívánod.
Nem adsz semmit a szegény rokkantnak?
Sajnálom. Majd legközelebb.
Mit mondjak, ügyesen hazudsz.
- Jó napot! - Patsy Cline!
- Szeretném megköszönni. - Ugyan mit?
- Megverekedett volna értem. - Csak elvertem volna a fiúdat.
Nem a fiúm. Néha elmegyek vele, de szabad vagyok.
Menj hozzá Tobyhoz! Jobbat itt úgysem találsz.
Én is azt hittem, míg meg nem láttam magát. Meg a kocsiját.
Igazán meno! Nem akar elvinni egy körre?
Nem akarlak. Nekem csak ...
Nincs 150 dolcsid? Ugye, nincs?
- A fenébe! - Mondtam, hogy nincs vége.
- Megint a csajommal szórakozik. - Nem én! Mondd meg neki!
Elkéstél. Elvisz engem a kocsijában.
- Micsoda? - Hogy hívják?
Elegem van ebbol. Széttépem.
Ez mindennek a teteje! Most aztán végleg elintézem!
Tudom, te vagy a TNT, aki ha lesújt, azt megérzi valaki.
Az se számít, ha agyonvered. Szeretjük egymást.
- Gyereket akarok tole! - Fogd már be!
Ezért még megfizet! Gyerünk!
- Toby! - Potter seriff!
Szegény anyád reggel óta nem látott.
Most voltam otthon ebédelni.
Látni szeretném, hogy elhúzol hazafelé!
Viszlát! El ne menjen nélkülem! Gyereket akarok magától.
Merre tart?
- Harlinhoz. - Szálljon be!
Volt egy fiatalember Jamillánál, amikor a rablás történt.
Azt mondta, az egyik rabló alaposan behúzott neki.
Bár tudnék segíteni!
Szeretnék eljutni a szerelohöz, és minél elobb elmenni innen.
Csúnyán megsérült az arca.
Megbotlottam egy koben. Nem olyan vészes.
- Minden rendben? - lgen. Hova mész?
Darrellnél jártam. Hogy van az asszony?
- Tud márjárni a kis eszkimó? - De még hogy!
Nem láttad a feleségemet?
ot keresem.
Nem, de ha látom, megmondom, hogy kerested.
Ki az ott melletted? Valami csavargó?
Különös dolgok történnek.
Valakinek bedöglik a kocsija. Aztán egy rablás, áldozatokkal.
Az a sok pénz ...
És most ...
Ajó öreg Jake a fiatal feleségét keresi.
És felbukkan maga.
Egyre fogy az ido, fiam.
Reggel még látjuk egymást.
Megjött, pajtikám? Azt hittem, már nem is látom viszont.
Olyan, mintha körbe futkosna, és nem jutna sehova?
- Ismeri azt az érzést? - Keményen állni kell.
- Maga hisz ebben? - Ha rosszat vár, az be is jön.
- Csodás egy filozófia! - Ingyen osztogatom.
- A 150-nel kapcsolatban ... - 200-zal tartozik.
- Megküldöm magának. - 200-zal tartozik.
Reggel azt mondta, 150 lesz a huto.
Egy tömítést is ki kellett cserélni. Az plusz ötven.
- Én nem kértem. - Tönkrement.
Nem kértem, hogy kicserélje. Kérés nélkül nem teheti meg.
Hirtelen szerelo lett? Nem olvasta a táblát?
Hagyjam elmenni innen egy tönkrement tömítéssel?
Aztán balesetet szenved, meghal vagy még rosszabb történik.
És kit hibáztatnak? Engem. Lottek a hírnevemnek.
Miféle hírnevének?
Maga csak egy tudatlan, félnótás falusi tahó.
- Mi az? Sérteget? - Figyeljen ide, ostoba faszfej!
Maga figyeljen, maga rakás szerencsétlenség!
Tartozik nekem, és addig el nem megy, míg ki nem fizeti.
Ha még öt órát itt hagyja, az még ötven dollár.
Menjen innen, vagy hívom a seriffet, aki a cimborám.
Verekedni akar? Tessék! Jöjjön csak!
Szét akar verni valamit? Tessék, majd én szétverem.
- Már nincs kedve verekedni? - Hagyja békén a kocsit!
Késo! Felbosszantott.
Az isten verje meg, maga rohadék!
Már megint szemétkedik?
Megszerzem a pénzt. Csak kiveszek valamit hátulról.
Dehogy vesz!
- Mit muvelt a csomagtartómmal? - Nem hagyta itt a kulcsot.
Szemétláda!
Képtelen rendesen beszélni.
Nem tud uralkodni magán.
- Jegyet kérek. - Hova?
- El innen. - Van valami célja?
Mindegy! Csak elmehessek innen.
- Mexikóba! - Nézzük csak!
Van egy busz Ciudad Juarezbe. Két óra múlva indul.
- Mennyi? - Oda 30 dollár 55.
- Oda-vissza még húsz. - Nem, csak oda!
27,60 ...
Ennyi van ...
- 27,60. - Sajnálom, a jegy 30,55.
Vettem egy sört. Egy dollár valamennyi.
A lánynak egy negyeddolláros a wurlitzerre.
- Aztán a vak ember ... - lgen, de a jegy 30,55.
Egy kevéske hiányzik. Mint általában.
Csak el akartam menni innen.
Elnézést, hölgyem!
Azt hiszem, nem érti.
Látja, mit tettek velem?
Idejönnek utánam. Meg fognak ölni.
Ha nem kapom meg a jegyet, olyat teszek, amit nem akarok.
Én nem akarok senkit bántani.
De megteszek bármit, hogy kijussak innen! El kell mennem.
Kérem, nyugodjon meg! Már levegot se kapok!
Odaadom a jegyet. Csak kérem, nyugodjon meg!
Tartsa meg az aprót! A 323-as. Este 7:52-kor indul.
Sajnálom.
Be kell zárnom egy kis idore.
Mi ez a koszfészek?
Disznóól.
Bobby Cooper, megvagy!
Mi az, tuz van? Minálunk létezik sebességhatár.
- 5 mérföld megyek. Nézek város. - Maga orosz?
Igen, méghozzá gazdag. Próbáljuk megbeszélni a dolgot!
Meg akar vesztegetni? Azért, mert már nem komcsik, -
- ne higgye, hogy pénzzel mindent megvehet!
Hát ez meg mi? Itt dádá jár a tiltott fegyverviselésért.
A rablásról persze nem tud ... Kiszállni, tegye szét a karjait!
Az ügyvédemet akarom.
Imádom Amerikát! Csodálatos ország!
Álljon fel! Toby N. Tucker mindenkinek ad egy esélyt.
Te faszfej! Ezt minek csináltad?
Ezt tenné minden sértett férfi. Szétrúgom a seggét.
- Azt se tudod, miért verekszel. - A becsületemért.
- Akarja, hogy így folytassam? - Hagyd békén!
Nem akarom, hogy lásd, amikor péppé verem.
- Még mindig összejöhet. - Menj innen!
- Mi az? - Add vissza!
- Azt hiszi, leléphet Mexikóba? - Akkor nem látsz többé.
Ez fontos magának. Jenny pedig nekem fontos.
Ehhez mit szól?
Úgy elverem, hogy élete végéig csak levest szürcsöl.
Rettenetesen elverem!
Eressze el! Még megöli!
Hagyja békén! Menjen innen! Menjen haza!
Drágám! Meg kell védenem a becsületedet.
- Még nincs vége, szarházi! - Megölte!
- Halló? - Grace, ittBobby.
Azt hittem, elmentél már. Mit akarsz?
Nem tudok másra gondolni. Folyton te jársz a fejemben.
El akarok menni, és el akarlak vinni téged is.
Gondoltam, hogy nem kaptad meg a kocsid.
Jake pénzével visszakapnám.
- Amiatt gondoltad meg magad? - Nem, de nem akarlak itt hagyni.
- Ez biztos? - Miattad jöttem vissza.
Kellesz nekem. Azért mentem el, mert folyton Jake-rol beszéltél.
Rájöttem, egy a lényeg: hogy elhúzhassunk innen.
Meg kell szereznünk a pénzt. Akkor elmehetünk végre.
- Te nem tudnál megölni senkit. - Miattad igen, Grace.
Hogy elrepülhess.
Repülhess, mint a madár.
Grace!
Grace?
Sötétedés után. A hátsó ajtót nyitva hagyom.
- Ki volt az? - Téves kapcsolás.
Ahhoz képest, hogy téves, jó sokáig tartott.
De hát te könnyen barátkozol, igaz, Grace?
Úgy nézel ki, mint a mamád, ahogy ott állsz a fényben.
Mit nézel annyira?
Semmit, Jake. Az égvilágon semmit.
Ennyi. Lemenoben a nap.
Az emberek hazamennek, körbeülik a vacsoraasztalt.
Elmondják egymásnak, mi történt, talán még viccet is mesélnek.
Azután ölelkeznek ...
... alszanak, felébrednek, és ez így megy nap nap után.
Jó nap volt ez a mai. Sikerült túlélnünk.
Tartsd meg! A napnak nincs vége. Az éjszaka is hozzátartozik.
Fura dolgokat látsz az árnyékban és hallasz a sötétben.
- Csak nem fél a sötéttol? - Én sötétségben élek.
Méghozzá egy asszony miatt.
Kérsz?
Egy gyönyöru no csókja, a kutya nyalogatása, a halál csókja -
- nekem már mindez mindegy.
Nagyjából igen.
- Számomra nem. Terveim vannak. - A Nagy Szellem kacag ezen.
Vannak terveink. Nekem az volt, hogy látni fogok.
- Eszed ágában se volt idejönni. - Eszem ágában sincs maradni.
Én is nagyokos voltam. "Mindegy, kinek a lányával kezdek ki."
Aztán cserében savat löttyintettek a szemembe.
Az ember nem csak ember. Állatok rejteznek bennünk.
Remélem, megérte.
A lány miatt igen. Minden sötétben töltött percet.
Mennem kell, öreg. Maradt még egy utolsó bölcsesség?
Nem minden az, aminek látszik. Kérdezd meg önmagad: Megéri?
Mert egy nap lejön hozzánk a Teremto, és a szívedbe néz.
Tudnod kell, mit csinálsz.
Emberi lény vagy vagy csak éhes kísértet?
Vén bolond!
Még látjuk egymást!
Én téged nem.
Olcsójános! A saját aprómat adta vissza.
Gyere, Jesse! Menjünk sétálni!
Kellemes az ido, nem igaz?
Nem jössz végre lefeküdni?
Szórakozol, mint az anyád, de mindig visszatérsz apucihoz.
Mert tudod, hogy o a legjobb.
- Rossz kislány voltál? - Bocsáss meg, papa!
A kúrással vezekelj!
Úgysem múlik el. Az anyád mindig kísérteni fog.
Összetörted a szívét, elvettél tole. Rossz kislány voltál.
Ne haragudj, kicsim! Nem akartalak bántani.
Csak kiszakadt belolem.
Bocsáss meg!
- Mi a baj? - Nem hallottad?
- Csak a szél volt. - Valaki járkál a házban.
Gyere vissza! Ne hagyd most abba!
- Honnan van az a pisztoly? - Maradj itt!
Ne menj le! Hívjuk Virgilt!
Olyan vagy, mint a mamád. Folyton félsz valamitol.
Jé, kit látnak szemeim! Ide azt a vasat!
Azt hittem, többé nem látom. Hogy már árkon-bokron túl jár.
Az az ökör így vagy úgy megkapja, ami jár neki.
- Kezdettol fogva átvert. - Mulatságos, nem?
- Ne gondoljon rosszra! - Nagy ez a ház!
El se vitte a sivatagba. Az ágyamban hancúrozott vele?
Most már mindkettonket megízlelte.
Jó, megkeféltem. De inkább tole kéne félnie.
A halálát akarja. Meg a pénzét.
- Mit zagyvál itt össze? - Mit gondol, hogy jutottam be?
Hallotta, hogy betört egy ablak? Vagy egy ajtó?
Elég soká ment az ágyba, hogy nyitva hagyhassa a hátsó ajtót?
- Összehord bármit a védelmére. - Ismeri Grace-t.
Tudja, mi az egyetlen vágya? Hogy elmehessen Superiorból.
Mi o magának? Egy no, aki meg akarja ölni.
Hadd öljem meg! Csak kétszázat kérek, hogy elmehessek végre.
- Kétszázat? - Igen. Esküszöm, megölöm.
Álljon fel! Szívességet tennék a világnak, ha megölném! Pojáca!
Menjen! Ölje meg Grace-t!
Biztos elsurrant mellettem. Az a tegnapi csavargó.
Tedd azt le! Most már vége.
Tedd le!
Ez az, Grace!
Te sosem hagyod magad. Ezt szeretem benned.
Grace, csinálj valamit!
Segíts, Grace!
Ahogy te anyámon?
Miért vártál ennyi ideig?
Ne azzal!
A pénzt!
Hozd a kulcsot!
Anyának igaza volt.
Ezt nézd meg!
Ez legalább százötven ... kétszázezer dollár!
Grace, igazad volt!
Dugj meg!
Na és o?
Hadd nézze! Hadd lássa, mit veszít!
- Zárva vagyunk. - Nyissa ki!
Mit akar?
Mi a fene! Mindjárt itt lesz a pincérno. Mit akar?
- A kocsimat. - Megvan a pénz?
- Jé! Reggel még le volt égve. - Hozza már a kulcsot!
- Nem kell a lopott pénze! - Hozza a kulcsot!
Ott van még az 50 dollár éjszakai orzési díj.
- Az orzés ugrott. A kulcsot! - Miféle pisztolyról beszél?
Naponta 40 ezren halnak meg. Hogyhogy nem maga az egyikük?
A csomagtartó kulcsát!
Ne feledje, az ujjlenyomata rajta van a pisztolyon.
Úgyhogy vigyázzon, és tartsa a száját!
Bal lábbal a pirosra!
Képes volt! A szemét kurva!
Bobby, mi bajod?
Semmi. Beütöttem a lábamat. Rettentoen fáj.
Betettem a kocsikat a garázsba, hogy azt higgyék, elutaztunk.
- Helyes! - Tudok hátul egy utat.
Különös ...
MOST ELHAGYJA SUPERIORT De tudjuk, hogy visszatér
Kapd be, Superior!
- Micsoda megkönnyebbülés! - Hova menjünk?
Hawaiira!
Arról álmodtam, hogy ott vagyok, heverek a tengerparton, -
- miközben a hullámok nyaldossák a lábamat.
Ölni tudnék érte.
Már megtetted.
- Azt hittem, otthagytál. - Micsoda?
Nem találtam a dzsipet. Azt hittem, leléptél a pénzzel.
Sosem volt nagy szerencsém a nokkel.
Amiket kiálltam ... Azt hittem, te is olyan vagy.
Aztán amikorjöttél ki a házból ...
Szóval itt vagy!
Jó nagy szarban kezdtük, de végre együtt vagyok valakivel.
Veled.
Szeretlek, Bobby.
Ennek sikerülnie kell!
Sikerülnie kell!
- Ne állj meg! - Nem tud semmit.
Bocsánat, hogy félrekaptam. Egy nyúl szaladt át az úton.
Vele is össze kellett feküdnöd, mi?
Dehogy, drágám. Megölte Jake-et. Engem is megölt volna.
- A pénz kellett neki. - Ne hazudj!
Akkor se volt jó vele.
Csak azért csináltam, hogy mi ketten szabadok legyünk.
- Semmit se jelentett. - Vele is dugtál?
Ebben a városban mindenki dug mindenkivel?
Vele megöleted, fogod a pénzt, és lelépsz nélkülem?
Dehogy, drágám. Félreérted.
Nem ez az út visz Globe-ba. Hol találkoztunk volna?
Az nem úgy volt, Virgil. Itt van a pénz.
Ebben a táskában.
Évekig kúrt az a perverz disznó, de azt mondtad, engem szeretsz.
Mi lesz azzal a sportszerbolttal Milwaukee-ban?
Csak te meg én ... Mi lesz abból?
Csak dumálsz, és én megöregszem, míg várok, hogy szabadíts meg.
Fantasztikus egy lány, mi? Nagy gyakorlatot szereztél.
- Mint a dilinyós anyád. - Fogd be!
- Fogd a részed, és tunj el! - Nem kell a pénzed.
Te kellesz nekem. Csakis te.
Légy a feleségem! Mit mondasz, Grace?
Úgy beszélsz, mint Jake. Menj vissza a családodhoz!
Van itt legalább 200 ezer. Osszuk el, és menjünk már!
Pofa be! Fogalmad sincs, hogy mirol van itt szó.
- Virgil, hagyd abba! - Menj innen, Grace!
Neked is elmondta, hogy el akar repülni, mint egy kismadár?
Segítettél volna elrepülni? Vissza, Grace!
Elmesélte, hogyan kényszerítette Jake, hogy hozzámenjen?
És hogyan ölte meg az anyját? De egyet biztos nem mondott el.
Pedig ez a legjobb! Igaz, szivi?
A vén bolond Jake a papája volt.
Nem! Téged.
Grace, ne!
Bobby, állj már fel!
Nem kérdezel semmit?
Arról, hogy milyen borzalmas, beteges történet következik?
Tényleg nem érdekel? Hogy Jake volt-e az apám?
- Most mit mondjak? - Igen, az apámmal dugtam.
És hozzámentem.
Egyszeruen gyerek szerettem volna lenni.
De o megfosztott ettol.
Ezek úgy bántak velem, mintha ... egy darab hús volnék.
Rohadjon meg az egész város! Megérdemelték a halált.
Feljebb fogd meg! Hajlítsd be a térdedet!
Viszlát, Virgil! Isten áldjon!
Ez zavar téged?
A kezem zavar. Ezt el kell égetnünk.
Most, hogy Jake meghalt, és enyém a pénz, azt hiszed, -
- egy nap egyszeruen ... bumm?
Nem gondolod, hogy már régen megtehettem volna?
Mit tegyek, hogy még jobban megnyugtassalak?
- Add vissza a pisztolyt! - Fejezzük be, amit elkezdtünk!
Mi lesz a halottak lelkével?
Semmi. Megdöglöttek, oszt annyi.
- Te semmiben sem hiszel? - Hiszek ebben a pillanatban.
Nem segítenél? Legalább 150 kiló.
Megütöttél.
Megütöttél, Bobby! Te szemét!
És most?
Semmi.
Ledobjuk Jake-et, elosztjuk a pénzt, aztán ki merre lát.
- Én veled akarok maradni. - Hogy megint elárulj?
Csak beetettem, ahogyan te Jake-et azzal, hogy megölsz.
Menj Mexikóba! Ennyi pénzzel ott királyno lehetsz.
Én nem akarok odamenni. Veled akarok maradni.
Azt hiszed, nem szeretlek?
Azt, hogy hazug, aljas, perverz tyúk vagy, aki meg akar ölni.
De jó tudni, hogy szeretsz.
Nem olyan rémes, ha különválunk. A hullákat sosem találják meg.
El kell hagynunk Arizonát. Ha nincs hulla, nincs buntény.
Phoenixben lecserélem a kocsit. Te meg találsz valaki mást.
- Annyi lével mindig van remény. - Ne etess a reménnyel!
Fogd meg!
Szépen festetek együtt. Jobban kellett volna vigyáznod, Jake!
Viszlát!
Grace, segíts!
Ne haragudj, hogy megütöttelek!
Bobby!
- Köszönöm. - Nem tudsz felmászni?
Eltört a lábam. Találsz hátul vontatókötelet.
Kösd oda valamihez! Talán elér idáig.
Be van zárva a csomagtartó. Dobd fel a kulcsot!
Nem tudom feldobni. Mozdulni se tudok.
Gyere le ide. Biztos menni fog. Segíts, kérlek!
Jó, lemegyek.
Várj!
Tudtam, hogy a történtek után nem hagysz itt. Hol vagy?
Megyek már.
Elmegyünk Mexikóba. Nem hagyhatjuk el egymást.
Bobby, egyedül nem megy.
Szedd össze magad! Nem hagylak itt.
Én nem akartam, hogy ez legyen a vége.
Veled egész más volt, Bobby. Neked is voltak álmaid.
Még minden rendbe jöhet.
Nem akartalak bántani.
ltt van.
Tudod, miért nem tudnálak elhagyni?
- Mert szeretlek, Grace. - Szeretlek, Bobby.
Nem tudom, szeresselek-e vagy öljelek meg.
Szeretlek, Grace, de már nem bízom benned.
Olyanjó kislány vagy.
Jake nem segíthet rajtad.
Még tart a mázlid!
Arizona ...
Magyar szöveg: l